accueil l'équipe abonnements proposer un texte nos signets contact
EXIT est une revue de poésie québécoise qui diffuse de la poésie contemporaine.
    EXIT, espace de création et de liberté, publie quatre fois l'an des textes poétiques,
    en vers ou en prose.  EXIT s'ouvre à une poésie en prise directe sur son époque.

Suivez Exit sur:

 

Abonnements

Abonnements

En vous abonnant à Exit, vous vous assurez de ne rater aucun de nos numéros. De plus, vous encouragez des poètes, débutants ou confirmés, à continuer à créer et vous contribuez également à la continuité de la poésie contemporaine francophone d'ici.
Coupon d'abonnement

 

Exit-Revue de poésie

Le numéro 76 de la revue Exit est maintenant disponible en kiosque

Dans ce numéro, vous pourrez lire la section Dialogue qui, avec la collaboration d'Étienne Lalonde, regroupe sept poètes irlandais des plus actuels. Vous pourrez donc lire Sara Tolchin (dont le vrai nom est Sara Berkeley), Conor O'Callaghan, Paul Grattan, Alan Jude Moore, Vona Groarke, Maurice Riordan et Pat Boran. Dans la section régulière du numéro, nous accueillons les textes de Nathalie Handal, d'Éric Brogniet, de Rodolfo Häsler, de Mario Cholette, d'Erika Soucy et de Francis Catalano.

Vous pouvez vous le procurer dans certains kiosque à journaux et librairies. Vous pouvez également commander ce numéro en contactant la rédaction de la revue. Pour recevoir tous nos numéros et économiser, abonnez-vous!

Abonnez-vous à notre liste d'envoi ou suivez-nous sur Twitter ou Facebook pour ne rien rater des activités de la revue!

 

 

Soleil frère

Cette rue est un refuge pour toute réplique,
Où toucher c'est renaître.

Antonio D'Alfonso

Les mots tissent un jeu croisé
De lignes épurées aux angles de la rue
Mais chacun cherche dans la foule un soleil frère

Michel van Schendel

Et tu as réussi : inventant un chemin
direct de la vie à la mort, sans les
ignobles gribouillis.

C. K. Williams

Les trajectoires sont multiples, leur forme également. Mais d'une manière ou d'une autre, les mots cherchent la lumière, ou du moins, à faire la lumière, à mettre à jour. Les traductions aussi cherchent le bon éclairage, le juste sens, sans trop multiplier les directions tout en évitant de restreindre les effets du kaléidoscope original.

Dans l'ordre, une traduction d'un texte engagé (écrit en confinement à Gaza) de Nathalie Handal, poète d'origine palestinienne, assurée par Marc Delouze et Patricia Nikols, un poème de l'écrivain belge Éric Brogniet saluant son passage au Québec, et une suite traduite par Ann Bats de Rodolfo Häsler, Cubain vivant maintenant à Barcelone. Viennent ensuite des textes de Mario Cholette, ancien membre du comité de rédaction de la revue Exit, qui signe Avec les oiseaux en V une suite remarquable témoignant d'une forme de retraite, d'un écart ou d'un regard venant de la marge, d'un angle mort, ou d'un angle vivant chevauchant une autre médiane. Puis sous le titre de Freightliner maman, les poèmes percutants d'Erika Soucy, se référant à la mère, qui nous sortent de la demeure, ou plutôt qui transportent la demeure, tantôt dans les recoins d'une valise qu'on voudrait discrète, tantôt comme un panache, un trophée sur le toit d'un camion. Finalement, pour clore la section régulière du numéro, nous accueillons Francis Catalano, fidèle collaborateur de la revue Exit, et ses Météorologiques, une suite poétique où défilent les heures, les semaines, les mois, les saisons, les climats. Entre les traces de neige ou les parcelles de feuilles se précise, soufflé, un trajet transportant des éclats de soleil qui tentent de former un nid, une demeure à l'abri du temps.

Dans la section Dialogue, Étienne Lalonde présente Des avantages à la lumière : une poésie irlandaise. Ce dossier nous fait découvrir sept poètes irlandais contemporains : Sara Tolchin (dont le vrai nom est Sara Berkeley), Conor O'Callaghan, Paul Grattan, Alan Jude Moore, Vona Groarke, Maurice Riordan et Pat Boran. Bien ancrés dans la modernité, ces poètes cherchent, explorent, se démêlent avec les racines et le présent à nommer; simplement, ils contribuent à bâtir le corpus irlandais. Ces poètes composent avec une histoire riche, à nous de comprendre et d'établir des liens.

Bonne lecture !
Stéphane Despatie

 

Textes et images © EXIT et Éditions Gaz Moutarde inc.
Ce périodique est subventionné en partie par le Conseil des arts et des lettres du Québec, par le Conseil des arts du Canada, par le Conseil des arts de Montréal. EXIT est membre de la Société de développement des périodiques culturels du Québec (SODEP): 460, Sainte-Catherine O., bureau 716, Montréal (Québec) H3B 1A7.
 
ajouter à vos signet en page de départ imprimer haut de page